Khác biệt giữa các bản “Thuật ngữ kế toán/en”

Từ Kiu Wiki
Bước tới: chuyển hướng, tìm kiếm
 
(Không hiển thị 26 phiên bản của cùng người dùng ở giữa)
Dòng 1: Dòng 1:
 
'''Journal'''
 
'''Journal'''
  
Nhật ký chung là sổ dùng để ghi chép tất cả các giao dịch cùng loại: tất cả các báo cáo của một tài khoản ngân hàng, tất cả các hóa đơn khách hàng, tất cả các hóa đơn nhà cung cấp. Sổ này được sử dụng để ghi chép phát sinh của các nghiệp vụ kinh tế tài chính cùng loại.
+
A journal is like a folder in which you record all transactions of the same type: all the statements of a bank account, all customer invoices, all supplier bills. It's used to organize similar transactions together.
  
'''Điều khoản thanh toán (Payment Terms)'''
+
'''Payment Terms'''
  
Điều khoản thanh toán mô tả hóa đơn của khách hàng (hoặc hóa đơn nhà cung cấp) được thanh toán theo thời gian như thế nào và khi nào. Ví dụ: 30% thanh toán ngay, số còn lại thanh toán trong vòng hai tháng.
+
Payment terms describe how and when a customer invoice (or supplier bill) should be paid over the time. Example: 30% direct payment, balance due in two months.
  
'''Bảng đối soát ngân hàng '''(Bank Reconciliation)''''''
+
'''Bank Reconciliation'''
  
Bản đối soát ngân hàng là kết quả của quá trình đối soát giữa các giao dịch trên sao kê ngân hàng và các bút toán trong sổ nhật ký chung. Đó là quá trình xác nhận để đảm bảo tính thống nhất giữa báo cáo từ ngân hàng và dữ liệu trên hệ thống Kiu ERP.  
+
Bank reconciliation is the process of matching transactions from your bank records with existing journal items or creating new journal items on the fly. It is a process of verification to ensure that your bank and your records in KIU ERP say the same thing.  
  
'''Đối soát (Reconciliation)'''
+
'''Reconciliation'''
  
Đối chiếu số dư phát sinh của các khoản mục trên sổ nhật ký chung là quá trình đối chiếu giữa các bút toán trên sổ nhật ký chung ví dụ một hóa đơn với một khoản thanh toán. Điều này cho phép bạn đánh dấu các hoá đơn đã được thanh toán. Nó cũng rất hữu ích khi so sánh giá trị của các khoản ‘hàng mua đã nhận nhưng chưa nhận được hóa đơn đầu vào từ nhà cung cấp’ và ‘hàng bán đã giao nhưng chưa gửi hoá đơn cho khách hàng’.
+
Journal items reconciliation is the process of linking several journal items together like an invoice and a payment. This allows you to mark invoices as paid. It is also useful when comparing values of 'goods received not invoiced' and 'goods shipped not billed' accounts.
  
'''Phiếu nộp tiền (Deposit tickets)'''
+
'''Deposit Ticket'''
  
Các loại phiếu nộp tiền (Deposit tickets) gộp các lệnh thanh toán (thường là séc) được ghi nhận tại ngân hàng cùng một lúc. Điều này cho phép đối chiếu số dư dễ dàng với sao kê ngân hàng.
+
Deposit tickets group several payment orders (usually checks) that are deposited together at the bank at the same time. This allows an easy reconciliation with the bank statement line if the line has one line per deposit.
  
'''Bút toán (journal entry)'''
+
'''Journal Entry'''
  
Bút toán là giao dịch kế toán, thường liên quan đến một chứng từ tài chính kế toán như: hóa đơn, thanh toán, biên lai, vv … Một bút toán luôn bao gồm ít nhất hai tài khoản, được mô tả ở đây như là các phát sinh ghi có hoặc ghi nợ các tài khoản cụ thể. Trong một bút toán tổng các phát sinh có phải bằng với tổng các phát sinh nợ.  
+
A journal entry is an accounting transaction, usually related to a financial document: invoice, payment, receipt, etc. A journal entry always consists of at least two lines, described here as journal items, which credit or debit specific accounts. The sum of the credits of all journal items of a journal entry must be equal to the sum of their debits for the entry to be valid.  
  
'''Định khoản (journal items)'''
+
'''Journal Item '''
  
Là một hạng mục của một bút toán, ghi nợ hoặc ghi có một tài khoản cụ thể.
+
A line of a journal entry, with a monetary debit or credit associated with a specific account.
  
'''Tài khoản quản trị (Analytic Accounts)'''
+
'''Analytic Accounts'''
  
Đôi khi được gọi là '''tài khoản chi phí''', là những tài khoản không thuộc hệ thống tài khoản kế toán và cho phép bạn theo dõi chi phí và doanh thu. Tài khoản quản trị thường được nhóm lại theo các dự án, các phòng ban, vv phục vụ cho việc phân tích chi phí của công ty. Mỗi giao dịch phát sinh được lưu vào trong hệ thống tài khoản kế toán thông thường đều có thể được lưu vào một tài khoản quản trị cho mục đích báo cáo hoặc phân tích.
+
Sometimes called '''Cost Accounts''', are accounts that are not part of the chart of accounts and that allow you to track costs and revenues. Analytic accounts are usually grouped by projects, departments, etc. for analysis of a company's expenditures. Every journal item is posted in a regular account in the chart of account and can be posted to an analytic account for the purpose of reporting or analysis.
  
'''Bút toán quản trị (Analytic Entries)'''
+
'''Analytic Entries'''
  
Là các bút toán về chi phí hoặc doanh thu liên quan đến các tài khoản quản trị.   
+
Costs or revenues posted to analytic accounts, usually related to journal entries.   
  
'''Biên lai bán hàng (Sales Receipt)'''
+
'''Sales Receipt'''
  
Là biên lai hoặc phiếu bán hàng do cửa hàng hay nhà cung cấp xuất trong đó mô tả chi tiết về việc mua hàng (số tiền, ngày, đơn vị vv… ). Biên lai thường được sử dụng thay thế hoá đơn nếu việc bán hàng được thanh toán bằng tiền mặt.
+
A receipt or other slip of paper issued by a store or other vendor describing the details of a purchase (amount, date, department, etc.). Sales receipt are usually used instead of invoices if the sale is paid in cash in a store.
  
'''Tài sản cố định (Fixed Assets)'''
+
'''Fixed Assets'''
  
Là tài sản thuộc quyền sở hữu của công ty, có thời hạn sử dụng lớn hơn một năm. Chức năng quản lý tài sản của Kiu ERP được sử
+
Property owned by the company, usually with a useful life greater than one reporting period. KIU ERP Asset management is used to manage the depreciation / amortization of the asset over the time. Typical examples would be capital equipment, vehicles, and real estate.
dụng để quản lý khấu hao/giá trị khấu hao của tài sản theo thời gian. Ví dụ điển hình của sản cố định là phương tiện vận chuyển, bất động sản.
+
  
'''Người mua trả tiền trước (Deferred Revenues)'''
+
'''Deferred Revenues'''
  
Được sử dụng để ghi nhận doanh thu bán hàng của dịch vụ được cung cấp theo một thời gian dài. Nếu bạn bán một hợp đồng bảo trì 3 năm, bạn có thể sử dụng cơ chế người mua trả tiền trước để ghi nhận 1/36 doanh thu mỗi tháng cho đến khi hợp đồng hết hạn, hơn là ghi nhận toàn bộ doanh thu ở thời điểm ký ban đầu hoặc kết thúc.  
+
Are used to recognize revenues for sales of services that are provided over a long period of time. If you sell a 3 year maintenance contract, you can use the deferred revenue mechanism to recognize 1/36 of the revenue every month until the contract expires, rather than taking it all initially or at the end.  
  
'''Cơ chế tài chính riêng biệt'''
+
'''Fiscal Position'''
  
Xác định các loại thuế cần được áp dụng cho một khách hàng/nhà cung cấp hoặc hoá đơn cụ thể. Ví dụ: Nếu một số khách hàng được hưởng lợi từ các loại thuế cụ thể (chính phủ, các công ty xây dựng, các công ty EU phải chịu thế GTGT, ...), bạn có thể gán '''Cơ chế tài chính riêng biệt''' cho họ và thuế đúng sẽ được lựa chọn theo các sản phẩm mà họ mua.
+
Define the taxes that should be applied for a specific customer/vendor or invoice. Example: If some customers benefit from specific taxes (government, construction companies, EU companies that are VAT subjected,), you can assign '''a fiscal position''' to them and the right tax will be selected according to the products they buy.

Bản hiện tại lúc 10:24, ngày 7 tháng 12 năm 2017

Journal

A journal is like a folder in which you record all transactions of the same type: all the statements of a bank account, all customer invoices, all supplier bills. It's used to organize similar transactions together.

Payment Terms

Payment terms describe how and when a customer invoice (or supplier bill) should be paid over the time. Example: 30% direct payment, balance due in two months.

Bank Reconciliation

Bank reconciliation is the process of matching transactions from your bank records with existing journal items or creating new journal items on the fly. It is a process of verification to ensure that your bank and your records in KIU ERP say the same thing.

Reconciliation

Journal items reconciliation is the process of linking several journal items together like an invoice and a payment. This allows you to mark invoices as paid. It is also useful when comparing values of 'goods received not invoiced' and 'goods shipped not billed' accounts.

Deposit Ticket

Deposit tickets group several payment orders (usually checks) that are deposited together at the bank at the same time. This allows an easy reconciliation with the bank statement line if the line has one line per deposit.

Journal Entry

A journal entry is an accounting transaction, usually related to a financial document: invoice, payment, receipt, etc. A journal entry always consists of at least two lines, described here as journal items, which credit or debit specific accounts. The sum of the credits of all journal items of a journal entry must be equal to the sum of their debits for the entry to be valid.

Journal Item

A line of a journal entry, with a monetary debit or credit associated with a specific account.

Analytic Accounts

Sometimes called Cost Accounts, are accounts that are not part of the chart of accounts and that allow you to track costs and revenues. Analytic accounts are usually grouped by projects, departments, etc. for analysis of a company's expenditures. Every journal item is posted in a regular account in the chart of account and can be posted to an analytic account for the purpose of reporting or analysis.

Analytic Entries

Costs or revenues posted to analytic accounts, usually related to journal entries.

Sales Receipt

A receipt or other slip of paper issued by a store or other vendor describing the details of a purchase (amount, date, department, etc.). Sales receipt are usually used instead of invoices if the sale is paid in cash in a store.

Fixed Assets

Property owned by the company, usually with a useful life greater than one reporting period. KIU ERP Asset management is used to manage the depreciation / amortization of the asset over the time. Typical examples would be capital equipment, vehicles, and real estate.

Deferred Revenues

Are used to recognize revenues for sales of services that are provided over a long period of time. If you sell a 3 year maintenance contract, you can use the deferred revenue mechanism to recognize 1/36 of the revenue every month until the contract expires, rather than taking it all initially or at the end.

Fiscal Position

Define the taxes that should be applied for a specific customer/vendor or invoice. Example: If some customers benefit from specific taxes (government, construction companies, EU companies that are VAT subjected,…), you can assign a fiscal position to them and the right tax will be selected according to the products they buy.